" The distance that the dead have gone
Does not at first appear;
Their coming back seems possible
For many an ardent year.
And then, that we have followed them,
We more than half suspect,
So intimate have we become
With their dear retrospect."
Emily Dickinson
"La distanza a cui i morti sono andati/Dapprima non appare;/Il loro tornare sembra possibile/Per molto più di un ardente anno./
E poi, quello di averli seguiti,/Per noi più di un mezzo sospetto,/Tanto intimi siamo diventati/Della loro cara rimembranza."
A Marion DiAngelo (Blacky), terzo figlio di Umberto D'Angelo, che si è spento domenica 26 settembre 2010 e a tutti i nostri cari che non ci sono più.
Would be fine if someone tells us something about him, since we no longer have the opportunity to meet with
ReplyDeleteLa notizia ci e' arrivata come una doccia fredda, non ci voleva questa ombra di dolore a scurire il bel sole della felicita' che oramai s'era creato da alcuni mesi. Tutti impegnati al grande incontro, organizzazione che deve rasentare la perfezione, emozione in crescita allo stesso ritmo del countdown, e pensavo a questo zio che non poteva venire ma che lo avremmo tanto voluto incontrare. Cosa fare per sopperire alla sua mancanza? Portargli tutto a casa, la terra del padre, i filmati, i volti dei cugini mai conosciuti, la loro voce, incomprensibile nella lingua ma intensa nel tono e nell'espressione. E mentre pensavamo a tutto questo, li' a Baltimora c'era uno zio che d'urgenza viene operato a un'ernia quasi strozzata e un altro che silenziosamente se ne va e raggiunge l'altra famiglia. E' un dolore questo, anche grande. E' da ieri che penso a lui, a come mi ricordava nelle foto sia nonna che zio Abele, quell'espressione affabile, dolce, gentile. Non ti abbiamo potuto incontrare, caro zio Marion, ma mi consola sapere che hai fatto in tempo a conoscere da dove venivi, le tue radici paterne e anche vedere molte foto dei tuoi parenti italiani. So che zio Joe settimanalmente si incontrava con te per il lunch e ti metteva al corrente di tutto, ti ha raccontato e mostrato tutto. Tu certo non potevi scriverci, non potevi manifestarti, eri un nonno, ma per me e' sufficiente che tu sapessi e ti emozionassi. Quanto pagherei perche' anche nonna avesse potuto fare in tempo a sapere dei figli di Berto e anche a vederli in foto. A novembre ci sara' anche la tua presenza. Che tu possa riposare in pace.
ReplyDeleteFranca
Marion we all called him by his nick name Blackie was a warm very calm patient man. His family, grandchildren, great grandchildren were his first love. The raising of his race horses over the years and also his hobby of his vegetable garden, tomatoes, peppers and sweet potatoe's. A kinder man you have never met. Never saw him angry in all the years I have know him. He will be missed but left us wonderful memories.
ReplyDelete