Umberto D

Come rimediare alle difficoltà economiche in cui la famiglia numerosa (11 figli) dei D'Angelo si trovò per la perdita di parte della proprietà? Partire per l'America , per "Nueva York"! Andò il primogenito Umberto, detto Berto; s'imbarcò a Napoli sul Mendoza il 29 maggio del 1913 chiamato da D'Egidio Sabatino a Baltimora. Chissà Umberto con quale animo partisti, tu solo, forse in compagnia di qualche altro disperato. Era un one-way ticket poichè non saresti più tornato a Tortoreto. Immagino gli abbracci, le raccomandazioni, le lacrime, i sensi di colpa che si ravvivavano in Sabatino e nel tuo animo la paura dell'ignoto, del viaggio, di pervenire in chissà quale realtà ostile, della condizione prossima di senza-famiglia e poi...un ultimo sguardo. Umberto era nato nel 1888 a Tortoreto; quando partì aveva 25 anni. Arrivò il 13 giugno a Ellis Island ribattezzata dai Newyorkesi l'Isola delle lacrime e da lì (dopo la quarantena) raggiunse Baltimora, andando a vivere al n.25 di Olivet Lane. Lavorò alla costruzione della grande ferrovia di Baltimora. Era un buon lavoro, duro ma ben pagato che, raccontava mia nonna, aveva trovato perchè sapeva leggere e scrivere. Molto diffuso infatti era l'analfabetismo fra gli emigranti. Umberto non fece più ritorno; morì in America poco più che 40enne forse per un incidente sul lavoro.

How to find a remedy for the economic difficolties that the numerous family (11 children) of D'angelo had because of the loss of their propriety? To leave for America, for New York! It was Umberto, called Berto, the firstborn who went. He embarked at Naples on the Mendoza ship on 29 May 1913, called by D'Egidio Sabatino in Baltimore. Who knows Umberto which were your thoughts when you leaved, alone, maybe together with some other desperate. It was a one-way ticket because you would never come back in Tortoreto. I imagine the embraces, the advices, the tears, the feeling of guilty in your father Sabatino and in your mind the fear of the unknown, of the voyage, of reaching who knows what hostile reality, without your family and then...a last look.Umberto was born on 1888 in Tortoreto (Abruzzo); when he leaved he was 24 years old. He arrived on 13 June at Ellis Island, called in New York “the island of tears” and, after the quarantine, he reached Baltimore, living at n.25 Olivet lane. He worked at the construction of the big rail road of Baltimore. It was a good job, hard but well payed that, told my grandmother, he got because he knew reading and writing. In fact there was a large number of analphabetics among the immigrants. Umberto never came back; he died in America little more than forty-year-old, maybe because of a labour accident.